CZ: Jaké informace obsahuje výpis z ukrajinského registru? / UA: Яку інформацію містить витяг з українського реєстру?

CZ: Přehled plnění vašich úvěrových závazků, a to včetně seznamu pohledávek po splatnosti evidovaných v registru IBCH. V registru IBCH se nachází více než 20 milionů úvěrových smluv. Databáze obsahuje pozitivní (splácení řádně a včas) i negativní data (data o nesplácení) jednotlivců i společností. Do IBCH přispívá 100 společností, mezi něž patří Ukrsibbank (skupina BNP Paribas), banka Alfa, Renaissance, Russian Standard, Ideabank, OTP a VTB. Delta bank a další.

UA: Перегляд виконання ваших кредитних зобов’язань, включаючи перелік простроченої заборгованості, зареєстрованої в реєстрі IBCH.
У реєстрі IBCH є понад 20 мільйонів кредитних договорів. База даних містить позитивні (погашення належним чином та в строк) та негативні дані (інформацію про непогашення) фізичних осіб та компаній. До IBCH вносять інформацію 100 компаній, включаючи Укрсіббанк (група BNP Paribas), Альфа-банк, Renaissance, Russian Standard, Ideabank, OTP та VTB, Delta bank та інші.

CZ: Jak dlouho trvá doručení výpisu? / UA: Скільки часу потрібно для отримання витягу?

CZ: Po zaplacení budete vyzván k elektronickému zaslání verifikačních dokumentů. Pokud zašlete dokumenty v čitelné kvalitě, obdržíte výpis nejpozději následující pracovní den. Bude vám zaslán na email zadaný v žádosti.

UA: Після оплати вам буде запропоновано надіслати документи в електронній формі для верифікації. Якщо ви надсилаєте документи в розбірливій якості, то отримаєте витяг не пізніше наступного робочого дня. Витяг буде відправлено на електронну адресу, вказану в заявці.

CZ: V jakém jazyce obdržím výpis? / UA: В якій мові я отримаю витяг?

CZ: Výpis je v českém a ukrajinském jazyce.

UA: Витяг оформляється чеською та українською мовою.

CZ: Je výpis závazný pro české banky? / UA: Чи створює цей витяг певні зобов’язання для чеських банків?

CZ: Výpis není závazný pro české banky, ale v případě žádosti o úvěrové produkty v bance, může banka tento výpis použít pro rozhodování. Zároveň jej můžete použít na prokázání dobré platební morálky při hledání nového pronájmu bytu nebo třeba při hledání práce.

UA: Витяг не створює зобов’язання для чеських банків, однак у разі подання заявки на отримання кредитних продуктів банк може врахувати цей витяг при прийнятті рішення. Водночас ви можете використати витяг, щоб підтвердити добру платіжну дисципліну при пошуку квартири для оренди або, наприклад, при пошуку роботи.

CZ: Jakou platnost má výpis? / UA: Яким є строк дії витягу?

CZ: Platnost výpisu není omezena, ale většina společností po vás bude požadovat maximálně 30 dnů starý výpis.

UA: Строк дії витягу не обмежений, але більшість установ вимагає, що витяг був виданий максимально 30 днів тому.

CZ: Jak často se aktualizují data v registru? / UA: Як часто оновлюються дані в реєстрі?

CZ: Data se v registru aktualizují denně.

UA: Дані в реєстрі оновлюються щодня.

CZ: Co mám dělat, když jsem za výpis zaplatil, ale žádný mi nepřišel? / UA: Що робити, якщо я заплатив за витяг, але жодний мені не прийшов?

CZ: Prosím kontaktujte společnost Creditinfo CEE na adrese: info@creditinfo.com

UA: Будь ласка, зв’яжіться з Creditinfo CEE за адресою: info@creditinfo.com

CZ: Co mám dělat, když nesouhlasím s informacemi ve výpisu? / UA: Що робити, якщо я не згоден з інформацією, зазначеною у витягу?

CZ: Můžete se obrátit emailem na info@credithistory.com.ua. Je důležité zaslat dokumenty potvrzující vaše tvrzení. Společnost IBCH kontaktuje vašeho věřitele (toho, kdo předal vaše data do registru), aby ověřil údaje a v případě potřeby provedl změny.

UA: Ви можете зв’язатися з info@credithistory.com.ua електронною поштою. Важливо надіслати документи, що доводять ваше твердження. IBCH зв’яжеться з вашим кредитором (того, хто передав ваші дані до реєстру), щоб перевірити дані та у разі необхідності, внести зміни.

CZ: Co mám dělat, když nechci, aby byly mé údaje v registru uváděny? / UA: Що робити, якщо я не хочу, щоб мої дані були включена до реєстру?

CZ: Informace uvedené na reportu jsou poskytovány věřiteli a nemohou být odstraněny / změněny bez důvodu. Pokud jsou informace nesprávné, můžete se obrátit na IBCH (info@creditinfo.com). Společnost IBCH kontaktuje vašeho věřitele (toho, kdo předal vaše data do registru), aby ověřil údaje a v případě potřeby provedl změny.

UA: Інформація, надана у витягу, надається кредитору і не може бути вилучена /змінена без причини. Якщо інформація невірна, ви можете зв’язатися з IBCH (info@creditinfo.com). Компанія IBCH зв’яжеться з вашим кредитором (того, хто передав ваші дані до реєстру), щоб перевірити дані та у разі необхідності, внести зміни.


 
Zpět